1 00:00:07,440 --> 00:00:08,800 Престани то да радиш. Проверавам огледала. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,360 - Па, можда нас прате. - [Рхис] Видећу их ако јесу. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,640 Зашто би МИ5 желео да ме отме? 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 Они желе да знају шта ти знаш. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Они те отимају, претити вам, мучити вас. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Нестајеш. Тако то ради. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 Не, могли би да ме интервјуишу. Могли би разговарати са мном. 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 Да, могли су. Или би могли ићи у тешком стању. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 Како си знао они ће бити у мом стану? 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,720 Заустави ауто. Заустави јебени ауто... 11 00:00:38,800 --> 00:00:40,960 - Некога су подметнули. - Заустави јебени ауто 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 или ја искочим! 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 - Да ли сте... - [Зара] Заустави ауто! 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 Зашто си био у мом стану? 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 Хтео сам да те ставим под присмотру. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,080 МИ5 га је блокирао. Мислио сам да или радиш за њих 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 или су хтели да те покупе, па сам дошао... 18 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 Не радим за МИ5! 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,560 Да, некако сам то већ схватио. 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,440 Зашто? Зашто би они... 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 - Ја нисам... - Ниси шта? 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Ти си криминалац, Зара. 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 Украо си тај новац, зар не? 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 - Ти и твоји другови? - Да, али нисам... 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,840 Види, они нису моји другови, ок? 26 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Упознао сам их преко Лукеа. 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 Само сам им дао неке информације, то је све. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,080 [муца] Рекли су да је за хак. 29 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 Нисам знао шта су урадићу, ок? кунем се. ја... 30 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Ево. 31 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Живели. 32 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Моја истрага се спрема да пропадне. 33 00:02:08,880 --> 00:02:12,280 Суочио сам се са својим шефом о томе раније. Он је то у суштини потврдио. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,760 Рекао ми је да дам оставку на случај. 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,040 Мислим да имамо заједничке непријатеље... 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 заједнички циљеви. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,840 Можда се удружимо, помогнемо једни другима. 38 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 Хоћеш да радим са тобом? Као, иза њихових леђа? 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Они ометају мој случај. 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Овде сам сама. 41 00:02:32,079 --> 00:02:36,480 У реду. У реду. Тако да се удружујем са тобом, хапсите пљачкаше и шта онда? 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,720 Реци суду шта си ми рекао. Био си преварен. Мислио си да је хак. 43 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 - Сумњам да ћеш бити у затвору. - Сумњате? 44 00:02:42,360 --> 00:02:45,560 Забринути сте за лопове иде за тобом, зар не? 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,880 Ставили смо их иза решетака, не могу доћи за тобом. 46 00:02:48,960 --> 00:02:51,800 Да, али онда још увек имам МИ5 да се позабави. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 Ако су лопови у затвору, МИ5 не требају ваше информације. 48 00:02:54,560 --> 00:02:56,760 Враћаш се да будеш накнадна мисао, 49 00:02:56,840 --> 00:02:57,840 није мета. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,960 Не. Не. Има превише ствари 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 то би могло поћи по злу. Не. Извини. 52 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 Овде је написано "Не". 53 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 У реду. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,880 Искористите своје шансе. 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,400 Одвешћу те у твој стан. 56 00:03:17,480 --> 00:03:18,880 МИ5 је вероватно још увек тамо. 57 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Можете им рећи мислили сте да је хак 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 док вас утоварују у задњи део комбија са капуљачом преко главе. 59 00:03:24,079 --> 00:03:26,360 То је ако те твоји другови први не ухвате. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 Шта је то за тебе? 61 00:03:35,560 --> 00:03:38,880 Ако ухватим људе који су ово урадили, моја истрага није пропала. 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Ок, значи користиш ме? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,320 Лоши сте као и остали. 64 00:03:44,400 --> 00:03:47,640 Морате пронаћи наоружане пљачкаше пре него што те убију, зар не? 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Ја сам полицајац за оружану пљачку. 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 Па, можда, ако се осећаш боље, 67 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 ти мене користиш. 68 00:04:19,720 --> 00:04:21,079 Шта ако су још увек овде? 69 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Они ће одавно нестати. 70 00:04:23,960 --> 00:04:26,040 А ако нису, ухапсићу их. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 Ноћна мора је готова. 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Остани на месту. Врата закључана. 73 00:04:32,159 --> 00:04:34,120 Ако се било шта деси, притисните сирену. 74 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Држите га притиснутим. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Бићу за пар минута. 76 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 ОК? 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 [врата аутомобила се отварају] 78 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [кликови на закључавање] 79 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 [врата се затварају] 80 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 [шмрка] 81 00:05:45,320 --> 00:05:46,320 [шмрка] 82 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 [труби ауто сирена] 83 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Отвори врата! 84 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 овај... 85 00:07:34,640 --> 00:07:35,680 јеси ли добро? 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,840 - [муца] Био је комби... - Јесу ли то били они? 87 00:07:39,240 --> 00:07:41,440 - Не знам. - Јеси ли видео ко је унутра? 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 - Не. - Јеси ли добио регистарску таблицу? 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 Не! Исусе. ја... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 [врата аутомобила се отварају] 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Јесте ли нашли нешто? 92 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Празан је. Они знају шта раде. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Место је избељено, од пода до плафона. 94 00:08:05,320 --> 00:08:07,400 Па... шта ћемо сада? 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Нађи негде да останеш. По могућности близу Лоцхмилл-а. 96 00:08:11,720 --> 00:08:13,040 [мотор се покреће] 97 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 Да би новац био украден, 98 00:08:17,560 --> 00:08:20,480 морало се иселити инвестиција и готовине, зар не? 99 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Нисте ви или Луке то урадили? 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 Прениско смо низ мердевине. То би имало... 101 00:08:28,040 --> 00:08:30,960 Мислиш да неко био укључен у Инвестициони комитет? 102 00:08:31,040 --> 00:08:32,200 Не само умешан. 103 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Неко тако високо, Не бих се изненадио 104 00:08:34,080 --> 00:08:36,280 ако су били главни од целе проклете ствари. 105 00:08:40,880 --> 00:08:44,480 Ко би донео одлуку преместити инвестиције у готовину? 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 [Зара] Цартвригхт'с главни инвестициони директор, 107 00:08:47,120 --> 00:08:50,760 али они имају ове састанке одбора где сви гласају о стратегији. 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Да ли постоје белешке са састанка? 109 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Да, али они су на мрежном диску а приступ имају само чланови одбора. 110 00:08:56,760 --> 00:08:58,840 Да ли мислите да бисте могли, знате... 111 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 добити приступ? 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,040 ста? ја? Зашто једноставно не уђеш тамо и конфискују дискове? 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,800 Јер тада дискови завршавају у нашој лабораторији за податке, МИ5 сазнаје... 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 У трци смо против МИ5 да пронађе лопове. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Схватам. 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 Биће добро. 117 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Ја сам у бекству. 118 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Ниси у бекству. 119 00:09:29,400 --> 00:09:32,320 Само треба да останеш у близини људи. Препуна места. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Неће пробати нигде заузети. 121 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 Држите се готовине. Покушајте да не користите ваш телефон ван посла. 122 00:09:37,320 --> 00:09:39,400 Не можемо их зауставити. Али можда можемо то одлагати довољно дуго 123 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 да пронађе лопове. 124 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Мислим да постоји начин. 125 00:09:51,600 --> 00:09:52,640 Напомене са састанка. 126 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Цартвригхт је јебено бескористан са технологијом. 127 00:09:55,240 --> 00:09:57,160 Увек заборавља своје лозинке. 128 00:09:57,240 --> 00:10:00,040 То је нека шала. Дакле, Дахлиа, његов ПА, 129 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 води њихову листу на свом рачунару. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,400 Можда могу да откријем лозинке. 131 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 једина ствар је, Јутрос сам послао е-пошту на посао 132 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 и рекао сам им да желим саосећајно одсуство. 133 00:10:11,520 --> 00:10:14,800 Мораћете да се вратите унутра и реци им да си се предомислио. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Хвала вам пуно. 135 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 [рецепционер] Уживајте у боравку. 136 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Хвала. 137 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 То није добротворна организација. Користимо једно друго, сећаш се? 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 Пре него што сам узео бочицу назад у магацин... 139 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Узео сам отисак прста. 140 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Зашто? 141 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Волим да имам предност. 142 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Мислиш да можеш да га искористиш а да МИ5 не сазна? 143 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 Да. Да, мислим да јесте. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,320 Како си успео да то урадиш? 145 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 У ствари, било је прилично лако. 146 00:11:04,520 --> 00:11:06,720 Нашао сам туторијал канал на Јутјубу. 147 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 Сцене Про. Да ли га познајете? 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 бр. 149 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 Зашто сте то утиснули на папир? 150 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 Крвави отисак прста на стаклу, само га фотографишите. 151 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 То је милион пута тачније и све то можете да урадите на свом телефону. 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Ох. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,960 Надам се да вам се није допало и претплатите се. 154 00:11:32,720 --> 00:11:36,640 Када дођете у своју собу, користите хотелски телефон, позив на рецепцији. 155 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Питај да ли је кухиња још увек отворена. 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Онда ћу знати да си на сигурном. 157 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 Наравно. Ноћ. 158 00:11:45,280 --> 00:11:46,560 Ноћ. 159 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 [врата се затварају] 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,800 [звони линија] 161 00:12:21,800 --> 00:12:23,440 [рецепционар] Здраво, рецепција. 162 00:12:26,320 --> 00:12:29,040 Не, жао ми је. Кухиња је већ затворена. 163 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Лаку ноћ. 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,760 Ко хоће да ми каже како се дочепала тога? 165 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Одјеби. 166 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Куцнуо је шприц. Морао сам да га поново учитам... 167 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 И оставио си бочицу тамо са отиском прста. 168 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 У реду. 169 00:13:47,560 --> 00:13:50,960 - То је била грешка. - Да, то је била твоја јебена грешка. 170 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 [Снипер] Јеботе, зар сви гледате! 171 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Био си тамо. То је и твоја грешка. 172 00:13:56,760 --> 00:13:59,840 - [Јуниор] Жао ми је. нисам... - [Лондон] Не извињавај се. То је његов неред. 173 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 [Јуниор] Можда је добра за то? 174 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 Вратила нам је бочицу. Остављамо је на миру. Нема штете. 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 [Наочаре] Није тако једноставно. 176 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Она зна адресу канцеларије. 177 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 Ако она зна за то, о чему још зна? 178 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Постоји један начин да сазнате. 179 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 [кораци се приближавају] 180 00:14:19,440 --> 00:14:20,800 [Снипер] Отворите му врата! 181 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 [врата се откључавају] 182 00:14:23,800 --> 00:14:25,240 - Покрет! - Молим те! 183 00:14:25,320 --> 00:14:27,120 - Покрет! - [Лук грца] 184 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 [Лук дахта] 185 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 Ја... не разумем. 186 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 [Лондон] Твој пријатељ. 187 00:14:53,880 --> 00:14:56,600 - Шта она зна? - [Наочаре] Шта си јој рекао? 188 00:14:56,680 --> 00:15:00,960 [муца] Нисам јој ништа рекао. Рекао сам јој шта сам требао. 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Како је знала за канцеларију? 190 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 Која канцеларија? Ја не... [вришти] 191 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 [Лондон] Твој друг зна где је била наша канцеларија. 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 Како то? 193 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 не знам. кунем се. 194 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 кунем се. 195 00:15:22,560 --> 00:15:26,440 Она је моја другарица. Али не знам шта она ради. 196 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 Молим те... немој ме убити. 197 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 Молим те немој ме убити. 198 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Можемо ли јој веровати? 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 [Рхис] То је из извора Морам да чувам тајну. 200 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 Рхис, знаш Не могу ово да прођем кроз систем 201 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 без референтног броја. 202 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Колико дуго знамо једно друго, Исак? молим те. 203 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Немамо ништа осим овога. 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,880 [уздах] Ок, види. 205 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 Ми смо бета тестирање неке нове функционалности сутра. 206 00:16:10,800 --> 00:16:13,400 Могао бих да прођем преко ноћи као узорак за испитивање. 207 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 мораћете да сачекате, али неће активирати никаква алармна звона. 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 Хвала. 209 00:16:19,480 --> 00:16:22,720 знаш, моја сестро, па, она је службеник за стамбена питања у Есексу. 210 00:16:23,080 --> 00:16:25,760 Рекла је цело веће могу изгубити пензије. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Морамо нешто да урадимо поводом тога, зар не? 212 00:16:33,760 --> 00:16:35,040 [телефон вибрира, звони] 213 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 јеси ли добро? 214 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Да, добро. 215 00:16:49,960 --> 00:16:51,560 [слутња музика свира] 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,960 Само сам седео у свом стану, загледан у зидове. 217 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Ништа што би ме ометало. 218 00:17:04,440 --> 00:17:07,880 Мислим, мислим да ми треба бити у близини људи, 219 00:17:07,960 --> 00:17:12,119 знаш, гужва и гужва, само за моје ментално здравље. 220 00:17:19,400 --> 00:17:22,560 Ох, овај, могу ли, овај, могу ли да седнем негде другде? 221 00:17:22,640 --> 00:17:26,640 Само, мој сто је, тамо се све догодило. 222 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 Ох, наравно. 223 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 Хм, да. Где, где желиш да седнеш? 224 00:17:31,480 --> 00:17:34,440 Хм, можда једна од канцеларија? 225 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 Цартвригхт'с? 226 00:17:36,120 --> 00:17:39,680 Ох, хм, потпуно разумем не желиш да се вратиш за свој сто, 227 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 али не могу вам дати Цартвригхтову канцеларију. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,880 Хм, знаш Јосха, Јосх ради од куће целе недеље. 229 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Сјајно. 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Драго ми је што сте се вратили. 231 00:18:01,000 --> 00:18:02,040 Хвала, Дахлиа. 232 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Сјајно. Хвала. 233 00:18:13,440 --> 00:18:15,160 Коме они продају твој дуг? 234 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Врсте људи који купују ванкњижни коцкарски дугови. 235 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Ох. 236 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Сазнају да сам полицајац, то је то. 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,240 Зар не могу добити кредит од банке? 238 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 За скоро сто хиљада? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 Сто хиљада, Деметрије. 240 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Био сам овде раније, Унцхи. 241 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 Увек сам је добијао назад. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Како сам требао знати хтео је да га прода даље? 243 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 Видећу шта могу да урадим са кредитом. 244 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Али сад ти кажем, 99 посто сам сигуран да је то "не". 245 00:18:48,600 --> 00:18:52,320 [Ели] Најбољи део од 36 сати између одвођења Луке Селборна 246 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 а ми проналазимо возило за отмицу. 247 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 Овде је бачена и спаљена. 248 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Тачно у средини од стотину хектара пољопривредног земљишта. 249 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Ово су најближи саобраћајне камере са АНПР. 250 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Има квадрат од четири миље камера црна тачка. 251 00:19:05,120 --> 00:19:07,560 [Ницхолс] Ја сам главни ове истраге, а не ваш шеф! 252 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 [Ели] Поново су нестали. 253 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 - Апсолутни дркаџије. - [сви се смеју] 254 00:19:12,680 --> 00:19:13,760 ја сам само... 255 00:19:13,840 --> 00:19:16,600 [Ели] ...биће све више задовољавајући када их нађемо. 256 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Изненађен си што ме видиш? 257 00:19:19,840 --> 00:19:21,200 око чега се свађаш? 258 00:19:22,080 --> 00:19:23,360 Мислио сам да смо тим. 259 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Знамо где је новац. 260 00:19:30,360 --> 00:19:31,600 Гоулд-Симмонс. 261 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Сир Тоби Гоулд. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,480 ста? Како знаш? 263 00:19:35,560 --> 00:19:37,720 Имали смо позив из Тајмса. 264 00:19:38,520 --> 00:19:41,960 Један од крими дописника примио анонимну е-пошту 265 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 са изводима рачуна у прилогу. 266 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 Зашто би лопови послати новац милијардеру? 267 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 То је оно што смо покушавали да се развучемо по глави. 268 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 Пошаљите некога да разговара са новинаром. 269 00:19:51,880 --> 00:19:54,920 Вас двоје водите Даррена са вама да интервјуишете Гулда. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Сазнај шта он зна. 271 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Вратите новац 272 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 и гази пажљиво. 273 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Могао је да отпусти сваког од нас. 274 00:20:06,440 --> 00:20:07,840 [врата се затварају] 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 Хеј, хм, 276 00:20:26,440 --> 00:20:28,800 Само сам се пунио ове трговине у стеку, 277 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 и хтео сам да их водим од Цартвригхт-а брзо, 278 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 само за проверу чула. Можете ли, овај, да видите када је слободан? 279 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Наравно. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 Изгледа као најраније Могу сутра. 9:45. 281 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 - Има 10 минута између... - Срање. 282 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 јеси ли добро? 283 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 Боже... управо сам дошао сав мучан. 284 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 - Желите... - [Зара] Нешто за јело. 285 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 Бисквит? 286 00:20:56,360 --> 00:20:57,440 Један од лепих? 287 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 [Зара уздише] 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 У реду. 289 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 [Зара стење] 290 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 јеботе... 291 00:21:52,880 --> 00:21:55,400 Само сам гледао у Картрајтовом календару 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,080 док те није било, само да уштедим мало времена. 293 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Твоји кекси. 294 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Још нешто док сам ту? 295 00:22:02,040 --> 00:22:05,240 Не. 9:45 је савршено. Хвала. 296 00:22:16,200 --> 00:22:17,520 - Хеј, Кате. - Хеј. 297 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 Претпостављам да овај мора бити твој. 298 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Хеј, Зара. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Да ли је полиција нешто рекла о Луку? 300 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Ох, не знам. 301 00:22:28,840 --> 00:22:32,280 Па, мислим, немам било какве посебне информације. 302 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 Да, наравно. 303 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 Зашто би? 304 00:22:55,240 --> 00:22:56,840 Хм, кул. шта играш? 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Е, ја, морам у тоалет. 306 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 [врата се затварају] 307 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Дакле, хм... 308 00:23:17,120 --> 00:23:19,640 Колико сте ви момци бити плаћен за све ово? 309 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 то је само... 310 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 знаш, јер имам, као, 311 00:23:23,600 --> 00:23:26,520 пет милиона само седи, чека ме у Лондону. 312 00:23:28,760 --> 00:23:29,880 [руга се] 313 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Бићемо плаћени много више од тога. 314 00:23:35,240 --> 00:23:36,240 Цоол. 315 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 [жена на радију] У јутрошњој ексклузиви, 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,680 Тимес тврди да је добио информацију 317 00:23:53,760 --> 00:23:59,040 потврђујући да је украдени Лоцхмилл новац слали су га разбојници на офшор рачуне 318 00:23:59,120 --> 00:24:02,680 повезан са извођачем одбране и произвођач оружја Гоулд-Симмонс. 319 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 Компанија, синоним са својим сјајним извршним директором, сер Тобијем Гулдом, 320 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 тек треба да коментарише, што доводи до раста шпекулација 321 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 о томе како и зашто покрадене милијарде 322 00:24:13,200 --> 00:24:16,680 послате на повезане налоге једном од најбогатијих људи у земљи. 323 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 [Фитцх] Каква је вода? 324 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 [Рхис] Има коморача у себи. 325 00:24:47,840 --> 00:24:49,240 Добро за твоје срце, коморач. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,360 Па шта имаш за мене? 327 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 Мораш имати нешто. 328 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Ко стоји иза овога? На шта се играју? 329 00:25:04,880 --> 00:25:06,560 Зашто ме мешају? ста? 330 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Ово је полицијски разговор, г. Гоулд. 331 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 - Постављамо питања. - Сер Тоби Гоулд за вас. 332 00:25:11,680 --> 00:25:12,760 долазиш у моју кућу, 333 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 најмање што можете учинити зове ме правим насловом. 334 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 Шта имаш? 335 00:25:17,320 --> 00:25:20,480 Тврдите да не знате ништа о томе како је тај новац доспео на твој рачун? 336 00:25:20,560 --> 00:25:23,840 Наравно да не знам. Прво сам чуо да је то било путовање 337 00:25:23,960 --> 00:25:27,160 из Тајмса ме зове. Оштар као цигла, овај. 338 00:25:27,880 --> 00:25:29,000 Шта је са тобом? 339 00:25:29,080 --> 00:25:31,800 Ти си МИ5, човече. Имаш ли нешто? 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Ништа, бојим се, Сир Тоби. 341 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 - Ко је ово? - Ово је Даррен Иосхида. 342 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 Он је виши финансијски истражитељ придружени нашем Одељењу за привредни криминал. 343 00:25:41,880 --> 00:25:45,480 Шалиш се са мном? Он је рачуновођа? Имаш јебеног рачуновођу на овоме? 344 00:25:45,560 --> 00:25:47,640 [Фитцх] Главна поента овог интервјуа, 345 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 осим што вам помажем на било који начин на који можемо, сер Тоби, 346 00:25:51,400 --> 00:25:53,760 био да тражи приступ на изводе рачуна о којима је реч. 347 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 - Нема шансе. - Нисам сигуран... 348 00:25:55,280 --> 00:25:56,440 Нема шансе. Неће се десити. 349 00:25:56,520 --> 00:26:00,760 Не предајем документа које Министарство одбране 350 00:26:00,840 --> 00:26:04,840 је означио да спада у делокруг Закона о службеној тајни. 351 00:26:04,920 --> 00:26:08,200 - Будите сигурни, сер Тоби, било каква документа... - Не дешава се! 352 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Разумео? 353 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 у том случају, 354 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 можда бисмо могли да разговарамо што хитнија ствар 355 00:26:15,800 --> 00:26:17,080 да се украдени новац врати. 356 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 - Нећу само... - Сир Тоби. 357 00:26:19,720 --> 00:26:24,760 Нажалост, украдени новац више није на нашим рачунима. 358 00:26:25,240 --> 00:26:28,200 Померено је даље само 10 минута након што је стигао. 359 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Највероватније путем неке врсте хаковања. 360 00:26:32,840 --> 00:26:35,640 Неко је хаковао ваш налог и иселио новац 361 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 - десет минута након што је стигао? - [Спенцер] Бојим се да јесте. 362 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 Као што можете замислити, хитно истражујемо 363 00:26:41,680 --> 00:26:47,440 и док имамо крајње симпатије за јадне жртве овде, 364 00:26:48,360 --> 00:26:50,880 једноставно немамо новца више да га вратим. 365 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Па, у том случају, дефинитивно треба да нам дају изјаве. 366 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 - Не можеш ми рећи... - [Даррен] Пошто је новац нестао, 367 00:26:55,040 --> 00:26:57,080 изгледаће као да си ти одговоран. 368 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 Бићеш на свакој насловној страни. 369 00:26:59,120 --> 00:27:01,200 Министарство одбране могли би почети да повлаче своје уговоре. 370 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Ваша цена акција ће бити погођена. То је сигурно. 371 00:27:03,120 --> 00:27:06,000 Ови документи су заштићени по Закону о службеној тајни. 372 00:27:06,080 --> 00:27:07,920 Не, нису. То су изјаве са тајних рачуна 373 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 користите за давање незаконитог мита. То већ знамо. 374 00:27:10,480 --> 00:27:13,000 Тајмс је вероватно схватајући то док говоримо. 375 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 Биће то у свим вестима у наредних пар дана. 376 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 Могао би и ти само нам дајте изјаве. 377 00:27:16,680 --> 00:27:20,720 Нећу да ме приговарају од неког јебеног губитника рачуновође 378 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 који је очигледно био такав јебени неуспех у његовом животу 379 00:27:23,640 --> 00:27:25,760 завршава да ради за полицију. 380 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 [руга се] 381 00:27:28,760 --> 00:27:30,360 Ја заправо нисам рачуновођа. 382 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Никад нисам добио било какве рачуноводствене квалификације. 383 00:27:34,160 --> 00:27:37,800 Али као и бити потпуно квалификовани финансијски истражитељ, 384 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Ја сам овлашћени финансијски аналитичар, 385 00:27:40,240 --> 00:27:44,560 овлашћени аналитичар алтернативних инвестиција и сертификовани менаџер финансијског ризика. 386 00:27:45,720 --> 00:27:49,080 Има их мање од стотину носиоци троструких чартера у свету. 387 00:27:49,400 --> 00:27:52,280 Добио сам ознаку док ради као менаџер ризика 388 00:27:52,360 --> 00:27:53,800 за Греен Црест Цапитал, 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,560 постављање њихове квантне волатилности трговачка рука. 390 00:27:56,640 --> 00:28:01,200 Док сам отишао, изградили смо се АУМ на нешто мање од 25 милијарди долара. 391 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Подвлачим линију на оружје за масовно уништење. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,720 Али осим тога, прилично смо слични, Сир Тоби. 393 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Као прво, моја деца иду у исту школу као и твоја. 394 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Мада, моје заправо положио пријемне испите. 395 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 Одјеби ми с очију. 396 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 - Забога, Даррен. - Жао ми је. ја само... 397 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Говорио нам је доле. 398 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 Да, дозвољено му је. 399 00:28:34,960 --> 00:28:36,880 Можеш ли да схватиш ово? 400 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Не без извода са рачуна. 401 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 Да ли је све оно што си рекао истина? 402 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 - Троструко... - Власник повеље? 403 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 - Да. - Да. 404 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Па, шта? 405 00:28:50,120 --> 00:28:51,480 Ви сте мултимилионер? 406 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Моји родитељи су били имигранти, Рхис. 407 00:28:56,240 --> 00:28:58,440 Водили су продавницу рибе и помфрита за 30 година. 408 00:28:59,640 --> 00:29:01,800 Слободни сте да ме дефинишете како год желите. 409 00:29:03,280 --> 00:29:04,360 [Спенцер] Детективи. 410 00:29:05,320 --> 00:29:07,760 Страшно ми је жао због онога што се управо догодило. 411 00:29:07,840 --> 00:29:11,160 Као што можете замислити, ово је веома тежак тренутак за сер Тобија. 412 00:29:11,240 --> 00:29:13,840 Само бих желео да кажем да се свим срцем слажемо 413 00:29:13,920 --> 00:29:15,800 са вашом проценом ситуације 414 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 и да би било у најбољем интересу Гоулд-Симмонса 415 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 да помогнемо полицији на било који начин. 416 00:29:20,240 --> 00:29:23,640 Молим вас, пошаљите ми е-маил а ја ћу средити изјаве 417 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 бити испоручен преко наше услуге безбедних докумената. 418 00:29:28,760 --> 00:29:31,880 Постоји још нешто да треба да знате. 419 00:29:32,960 --> 00:29:35,720 Када новац за пензије је уклоњен са налога, 420 00:29:35,800 --> 00:29:39,520 узели су и сав новац који је био већ седе на тим рачунима. 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Узели су и сав Гоулдов новац? 422 00:29:41,680 --> 00:29:44,760 Па, технички, није имао било новца на тим рачунима. 423 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 Али ако јесте, онда да. И њега су опљачкали. 424 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Колико? 425 00:29:48,840 --> 00:29:50,560 Сто четрдесет седам милиона. 426 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 Само вас упозоравамо јер ћемо поменути 427 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 крађу у нашој изјави новинарима. 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,920 Дакле, можете изгледати као да сте жртве? 429 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Ми смо жртве. 430 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Зар ниси због тога овде? 431 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 [Снајпериста] Шта се дешава? 432 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 [Сцотс] Само сам заузет. 433 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Не желим да полудим. 434 00:30:41,440 --> 00:30:42,440 Не, овај... 435 00:30:43,920 --> 00:30:45,280 измене плана? 436 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Зашто би било? 437 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 [Снајпериста] Зато што смо компромитовани. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,520 Она зна за канцеларију. Можда и она зна за ово место. 439 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 [Лондон] Види, ово је план. Држимо се тога. 440 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 Остајемо овде за сваки случај има још послова чишћења. 441 00:30:59,840 --> 00:31:02,160 Онда нам је све јасно, добијамо новац и одлазимо. 442 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Ништа се није променило. 443 00:31:04,760 --> 00:31:08,960 Знаш, да сам ја био тај који нас је унајмио, Ја бих нас све... 444 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 сакријте се и заједно. 445 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Лепо и удобно. 446 00:31:13,520 --> 00:31:16,480 А када је било право време Све бих нас збрисао у једном потезу. 447 00:31:17,680 --> 00:31:21,120 Мислим, шта ми уопште знамо о овој особи за коју радимо? 448 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 Осим онога што је био говорећи нам о њему! 449 00:31:24,840 --> 00:31:28,560 Слушај, још само неколико дана, онда ће све ово бити готово. 450 00:31:28,640 --> 00:31:30,440 [Снипер] То је друга ствар то ме нервира. 451 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Шта је ово велика ствар чекамо около? 452 00:31:33,000 --> 00:31:35,440 Само буди заузет, у реду? 453 00:31:35,520 --> 00:31:39,000 Вежбајте, тренирајте, радите вежбе. То ће помоћи са... 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 Са чиме? 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Параноја. 456 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Јебеш ово. 457 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 [нејасно брбљање] 458 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 У реду. 459 00:33:38,160 --> 00:33:39,840 [отварање врата] 460 00:33:46,560 --> 00:33:48,040 [Луке] Мислим да си у праву. 461 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 О цему прицас? 462 00:33:54,160 --> 00:33:56,240 Они вас терају да останете овде. 463 00:33:59,160 --> 00:34:00,280 Доврага је. 464 00:34:01,520 --> 00:34:03,720 зар не? Мислим, они то знају и ти то знаш. 465 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 Они се зајебавају са тобом. 466 00:34:11,600 --> 00:34:13,639 Требаш ми више него њима 467 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 и већ сам плаћен. 468 00:34:24,040 --> 00:34:25,840 [врата се затварају и закључавају] 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 [звони мобилни телефон] 470 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Срање. 471 00:35:10,880 --> 00:35:12,160 [мобилни телефон звони] 472 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 - Хало? - [Рхис] Мисс Дунне. 473 00:35:23,760 --> 00:35:25,680 Ово је ДЦИ Рхис Цоваци. 474 00:35:25,760 --> 00:35:28,840 Само сам се питао да ли си слободан да одговорим на нека питања. 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Знам да је касно али је хитно. 476 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Здраво, ДЦИ Цоваци. 477 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 Хм, мислим, заправо јесам још увек у канцеларијама у Лохмилу 478 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 ако желиш да свратиш? 479 00:35:38,680 --> 00:35:39,840 Бићу тамо за мало. 480 00:35:46,840 --> 00:35:48,280 [штампач зуји] 481 00:35:52,280 --> 00:35:55,760 - [неразговетно брбљање] - [кораци се приближавају] 482 00:36:03,760 --> 00:36:07,440 Ох, види, ево га. Рекао сам ти. 483 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Добро, хајде. Хајдемо одавде пре него што неко види. 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,600 Могли бисмо само, као, крстити место. 485 00:36:17,120 --> 00:36:20,240 [Мило] Да? Или бисмо се могли вратити на моју? 486 00:36:21,720 --> 00:36:22,720 Ммм-хмм. 487 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 То је чудно. 488 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 Штампач је упаљен. 489 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 [Миртле] Мило! 490 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Приоритети. 491 00:36:41,960 --> 00:36:43,240 [Мило] Хајде онда. 492 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 [Миртле] Хвала. 493 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 [куцати на врата] 494 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Нова канцеларија? 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 Предност трауме. 496 00:37:11,480 --> 00:37:16,160 Па шта је било са, овај, телефонски позив, ДЦИ Цоваци? 497 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Мислите ли да су наши телефони можда прислушкивани? 498 00:37:18,840 --> 00:37:21,840 Нах. Само волим да зовем људе насумично и прича као робот. 499 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 [смех] 500 00:37:24,040 --> 00:37:26,600 [Рхис] Морамо претпоставити под присмотром си. 501 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 Чекај, па да се уопште нађемо? 502 00:37:29,040 --> 00:37:32,520 Не баш. Али мислио сам да би могао потребна је пратња назад до хотела. 503 00:37:33,560 --> 00:37:36,040 За сваки случај. 504 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 Имао сам позив пре него што сам дошао овде. 505 00:37:42,920 --> 00:37:45,720 Агент за некретнине који је изнајмио подрум лоповима. 506 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Уговор је са неком лажном компанијом са седиштем у Панами. 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 Слепа улица. Шта је са тобом? 508 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 Има ли радости? 509 00:37:55,840 --> 00:37:58,560 Одлука да се све пребаци у готовину 510 00:37:58,640 --> 00:38:01,520 донета је на седници комисије због извештаја о ризику. 511 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 То је оно на чему се заснивало. Показатељи ризика. 512 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Дакле, све сам погрешно схватио? 513 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 Нико није стајао иза тога? 514 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Можда, можда не. 515 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Али размишљао сам шта ако неко лажирао бројеве у извештају о ризику, 516 00:38:15,880 --> 00:38:18,680 знајући да би то изазвало све бити пребачен у готовину? 517 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 То је извештај. 518 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Погледај имена. 519 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Кејт, Мило и Лена. 520 00:38:27,720 --> 00:38:30,200 Лена се вратила у Пољску пре око три месеца, 521 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 и ако сте је срели, ти би знао да то није она. 522 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Дакле, или Мило или Кејт. 523 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Мило је мало идиот, али Кејт... 524 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Мислим, она је задужена за тај тим. 525 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Она проверава сваки извештај који изађе, 526 00:38:44,600 --> 00:38:47,760 и ако су бројеви лажни, она би га покупила. 527 00:38:48,400 --> 00:38:51,280 Дакле, ако у Лоцхмилл-у постоји мозак, Кејт је. 528 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 [руга се] 529 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 Дакле, који је следећи корак? 530 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 Можете ли схватити ако су бројеви лажни? 531 00:38:58,280 --> 00:39:00,640 Могао бих да покушам са обрнутим инжењерингом бројеви, 532 00:39:00,720 --> 00:39:02,960 али то је игла у пласту сена. 533 00:39:03,760 --> 00:39:05,840 Мислим, зар не можеш ставити Кате под присмотром или тако нешто? 534 00:39:05,920 --> 00:39:08,960 - Ја то радим, сазнаје МИ5. - У реду, у реду. 535 00:39:10,600 --> 00:39:14,000 - Онда ћу почети да износим ризике. - Ово је добро, Зара. 536 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Напредујемо. Овако раде истраге. 537 00:39:17,760 --> 00:39:19,040 [Зара] Не, није то. 538 00:39:20,200 --> 00:39:22,680 Само сам заглављен овде цео дан. 539 00:39:22,760 --> 00:39:26,800 Само помисао да се вратим на то хотелска соба изазива напад панике. 540 00:39:31,120 --> 00:39:33,640 Колико би то било ризично ако бисмо изашли на храну? 541 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 Можда знам негде приватно. 542 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Рхис, како иде? 543 00:39:44,680 --> 00:39:46,280 Добро. Треба ми услуга. 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Хеј. 545 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 [жена] Назови то. 546 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Живјели, Јаи. 547 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 па... 548 00:40:24,440 --> 00:40:27,200 шта је јеботе са овим местом, хмм? 549 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Понекад играм покер овде. 550 00:40:30,640 --> 00:40:34,440 Дакле, ти си полицајац који игра покер у илегалним карташким играма? 551 00:40:34,520 --> 00:40:37,880 Није противзаконито водити приватник игра покера у Великој Британији или коцкање. 552 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Па зашто онда играти овде, а не у казину? 553 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Зато што је забавно. 554 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Када је био први пут знао си да лажем? 555 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 Те ноћи код Луке. 556 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 И биле су околности, не оно што си рекао. 557 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Ти си заправо прилично пристојан лажов 558 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 и стратег. 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,800 Био би добар покер играч. 560 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 Не мислим тако. 561 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Превише склон ризику. 562 00:41:14,640 --> 00:41:16,760 Умешали сте се у огромну пљачку. 563 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 Па, нисам знао да је то огромна пљачка, ипак, јесам ли? 564 00:41:20,520 --> 00:41:25,040 Једном у животу сам урадио нешто ван сценарија и експлодирало ми је у лице. 565 00:41:26,680 --> 00:41:28,960 Не бих то урадио да сам знао за ризик. 566 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 То је трик када играте покер. 567 00:41:34,560 --> 00:41:37,000 Мораш да разведеш улоге из стратегије. 568 00:41:37,720 --> 00:41:40,080 Ако сте забринути због губитка, играш лоше, 569 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 онда ћеш изгубити. 570 00:41:44,000 --> 00:41:46,920 Можда сам зато и завршио у задњој канцеларији у Лоцхмилл-у. 571 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Чекај, па ниси одрастао сањајући да будеш аналитичар трговинских поравнања? 572 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Трговинска подршка и аналитичар обрачуна. 573 00:41:53,880 --> 00:41:58,440 И не, мислим, никад нисам знао шта да радим са својим животом. 574 00:41:58,520 --> 00:42:01,920 Лоцхмилл је управо требало да буде привремено док сам средио план. 575 00:42:03,160 --> 00:42:05,040 Мора да је тешко не знати шта желите да урадите. 576 00:42:06,320 --> 00:42:07,600 Живот је ипак кратак. 577 00:42:08,480 --> 00:42:11,200 Можда само изаберите нешто, зароните? 578 00:42:11,800 --> 00:42:15,360 Не, није... Ако не волиш оно што радиш, 579 00:42:15,440 --> 00:42:17,040 никад нећеш бити добар у томе. 580 00:42:17,120 --> 00:42:19,560 Још боље него стајање по страни. 581 00:42:22,320 --> 00:42:24,640 Можда зато ти умешао у пљачку. 582 00:42:25,600 --> 00:42:28,640 А сада сте усред тога а ти се носиш са тим. 583 00:42:29,840 --> 00:42:30,880 Можда је узбудљиво? 584 00:42:31,880 --> 00:42:34,560 Можда је за тебе узбудљиво, 585 00:42:34,640 --> 00:42:38,120 али мука ми је, Рис. 586 00:42:38,200 --> 00:42:39,320 ја сам престрављен. 587 00:42:39,840 --> 00:42:42,040 Одсео сам у јефтином хотелу. 588 00:42:42,120 --> 00:42:44,520 Носио сам два дана иста одећа. 589 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 Прошао сам кроз то већ као пола флаше фебрезе. 590 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Па зашто си то урадио? 591 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 не знам. 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Да ућуткам Лукеа? 593 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Зато што сам кретен? 594 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Зато што су ми понудили сто хиљада? 595 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Ионако ми никад нису платили. Тако да сам све то урадио узалуд. 596 00:43:17,560 --> 00:43:19,840 Помислио би са колико су украли, 597 00:43:19,920 --> 00:43:21,480 платили би ти нешто. 598 00:43:22,840 --> 00:43:25,560 Четири милијарде фунти, дали су ти сто хиљада? 599 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 Прича мог живота. 600 00:43:46,520 --> 00:43:50,080 Па, хвала што сте ми помогли одложити неизбежно. 601 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 То је само хотел. 602 00:43:53,720 --> 00:43:56,440 Не, није. То сам ја, кријем се у страху за свој живот 603 00:43:56,520 --> 00:43:59,600 због тога колико сам спектакуларно глуп. 604 00:44:01,440 --> 00:44:02,680 Ниси глупа, Зара. 605 00:44:04,280 --> 00:44:08,720 Паметан си и способан и сналажљив, тактички и... 606 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Нисам једини који то мисли. 607 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 У реду. 608 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Дакле, ко је још у тиму Зара? 609 00:44:26,240 --> 00:44:27,240 Твоја мама. 610 00:44:28,040 --> 00:44:30,520 - Интервјуисао сам је раније... - Разговарао си са мојом мамом? 611 00:44:31,360 --> 00:44:32,640 Зашто? 612 00:44:32,720 --> 00:44:34,400 Зато што сам детектив, а ви сте осумњичени. 613 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Она је пизда. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,320 Да, знам. 615 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Па, шта је рекла? 616 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 [Рхис] Рекла је исто што сам управо рекао. 617 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Ти си паметан, способан, али си превише уплашен 618 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 - да се ставиш тамо, јер... - Ох! Вау! У реду. 619 00:44:48,440 --> 00:44:50,640 Само се исправи у срж тога, Рхис. 620 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Све ово знајући ме 10 секунди? 621 00:44:53,720 --> 00:44:55,640 [смеје се] Десет прилично интензивних секунди. 622 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 [уздахне] 623 00:45:01,560 --> 00:45:03,720 Види, не могу да замислим како је морало бити... 624 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 - Идем, идем. - Зара. Чекај! 625 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Још једна ствар. Моја мама није изговор да ме сажаљеваш. 626 00:45:15,360 --> 00:45:16,600 - У реду? - У реду. 627 00:45:22,160 --> 00:45:24,600 И још нешто. Нисам дефинисан чињеницом 628 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 да је моја мама нарцисоидна сероњо, ок? 629 00:45:27,200 --> 00:45:28,680 Ја нисам Зара, преживела. 630 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Ја сам зајебан под својим условима. 631 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Зара! Зара, ти ниси курац... 632 00:45:39,160 --> 00:45:40,280 [уздахне] 633 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 - Рхис? - Дај ми минут, а? 634 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 [врата се затварају] 635 00:45:59,960 --> 00:46:01,560 Да ли је увек овако неухватљив? 636 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 То је стрес. 637 00:46:02,880 --> 00:46:06,120 Сви смо под стресом, Ели. То је велики случај, велики притисак. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Међутим, много предности, такође... 639 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 за праву особу. 640 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [човек] Да ли ти смета? Нема нигде бесплатно. 641 00:48:01,920 --> 00:48:05,160 Човек који седи са ваше десне стране има шприц у левој руци. 642 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 Шприц има токсин у себи то ће те видети мртвог за десет минута. 643 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Изгледаће као коронарна. 644 00:48:20,120 --> 00:48:22,280 Ти ћеш бити један од тих случајева чујеш о. 645 00:48:23,280 --> 00:48:26,800 Та млада особа која је изненада умрла од недијагностикованог срчаног проблема. 646 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Требаће само климање од мене 647 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 а шприц ће улазити и излазити са бедра пре него што је ико приметио. 648 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Ти си МИ5. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 [човек] Јесам ли? 650 00:48:46,040 --> 00:48:47,560 Завршићеш своју храну. 651 00:48:48,600 --> 00:48:52,160 И када два мушкарца поред тебе устану, и ти ћеш устати. 652 00:48:53,200 --> 00:48:54,720 И они ће ти дозволити иди испред њих 653 00:48:54,800 --> 00:48:57,480 јер су веома, веома добро васпитани младићи. 654 00:48:58,760 --> 00:49:00,920 Онда вас троје ићи ће напоље 655 00:49:01,680 --> 00:49:05,040 а ти ћеш ући у такси то чека преко пута. 656 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 ОК? 657 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 у реду је. 658 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 Осим што одједном више нисам гладан. 659 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Онда иди. 660 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 [музика завршне теме свира]